Графоманов на рею?: Почём метафоры?

четверг, 18 июля 2013 г.

Почём метафоры?

Почём метафоры?

Александр Бирюков

Здравствуйте, любимые мои читатели! Давно я не радовал вас своими статьями. И вот вам утешение – небольшая подборка ляпов писателей и журналистов. На этот раз она посвящена весьма забавной стилистической ошибке, которая заставляет смеяться даже над драматическими текстами. Это реализация метафоры, а также сходные с нею неуместные каламбуры, которые возникают из-за того, что в определённом контексте омоним приобретает комичный смысл.
Ни одна фраза не взята из юмористического произведения. Орфография и пунктуация сохранены.


  • Евгений славился богатством, но в то же время его состояние было подвешенным.
  • ...И шальная меткая пуля пронзила лебедушку стрелой
  • Геман не находил себе места. Он был словно между небом и землёй как между молотом и наковальней.
  • Он подошёл к зеркалу и зажёг свечу, чтобы осветить громадный фонарь под глазом.
  • Можно ли сказать, что люди, которые годами боролись с ожирением, потерпели полное фиаско?
  • И ферма эта не из ближних далей!
  • Конфликт между поставщиками и директором фермы в очередной раз показал, что гусь свинье не товарищ.
  • Почему король медлит с предателем? Я бы растёрла его в порошок и бросила в темницу!
  • Что Иван, что Миколка – нерадивые оба. «Работа не волк, в лес не уйдёт», - говорили они и отправлялись в дубраву по грибы.
  • Настоящим Марьиным богатством была коса. Толстая, до пояса. Выдут девки в поле жать рожь – тут-то и  взмахнёт своей косой Марьюшка!
  • Парни – те чуть не падают на зависть девкам!
  • «Смажь телегу-то!» – скрипел зубами старый Егор.
  • «Анадысь заказал им вычистить коровник – а там ещё и конь не валялся!»
  • Заслуги этих людей достойны того, чтобы о них писали с заглавной буквы. Поблагодарим же их за Труд и Правду!
  • Хотелось рыдать от пережитых сцен, но я справлялся со своим рассудком, боясь потерять его в нескольких метрах от гермоворот.
Уже вывесив подборку, наткнулся на очередную фразу с ошибкой (вот уж закон не парных - множественных случаев!):
  • Герой двумя руками разрушил стену башни, взял себя в кулак и полетел.

Изучая писательское мастерство, литературоведение, не забываем о четырёх главных правилах начинающего писателя.

18 комментариев:

  1. Блин, про Марью и Егора напомнило "Тени исчезают в полдень"))) как будто кто-то рерайт сделать пытался)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это из какой-то повести в жанре славянского фэнтези

      Удалить
    2. Славянское фэнтези - это про мавок, леших и кикимор что ли? Благодатная почва для творчества, древнеславянская мифология не уступает древнегреческой по накалу страстей =)

      Удалить
    3. "Можно ли сказать, что люди, которые годами боролись с ожирением, потерпели полное фиаско?"

      А эта фраза мне понравилась =)) отличный "тонкий" намек в стиле "лето пришло, а кость еще широкая" =)

      Удалить
    4. Они потерпели ТОЛСТОЕ фиаско)))

      Удалить
  2. «Смажь телегу-то!» – скрипел зубами старый Егор --- и старому Егору смажьте зубы, чтобы не скрипели. ))
    Я тоже подобные словарные выкрутасы встречала. У одной начинающей писательницы было что-то вроде: - "Машина остановилась. И хлопнув дверью, размахивая сумочкой, она побежала к регистратуре." -- Картинка занятная.))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, машина побежала. Но это не реализация метафоры

      Удалить
    2. Я знаю. Просто первое что в голову пришло. А как кстати, эта ошибка называется, не подскажите?

      Удалить
    3. ИМХО, так.:
      1. нарушение границ предложения. Должно быть так: "Машина остановилась, и, хлопнув дверью, размахивая сумочкой, она побежала к регистратуре".
      2. Ошибка в использовании местоимений (неоправданна замена существительного местоимением, которая приводит к искажению смысла).

      Удалить
    4. Понятно. Спасибо)

      Удалить
  3. Отличная подборка! Реализация метафоры - весьма забавный феномен. Я до этого знал только два примера - "Он вышел из себя и вошёл в автобус" и "Ваши ресницы растут на глазах". А тут целых 14 примеров! Особенно понравилось про фонарь под глазом, про Марьюшку и про предателя, которого нужно в растёртом виде бросить в темницу. Ну а про шальную меткую пулю знакомо, где-то я это слышал )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. "Ваши ресницы растут на глазах" - это, кажется, Кэп озвучил)))
      Про шальную меткую пулю - тут ещё и взаимоисключающие понятия))

      Удалить
  4. Конфликт между поставщиками и директором фермы в очередной раз показал, что гусь свинье не товарищ.

    Объясните, пожалуйста, новичку, где тут ошибка. Уверен, что при прочтении никогда бы не обратил внимания

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ведь гусь - это поставщики, а директор - свинья.

      Увы, без проф. помощи я не догоняю.
      Можно эту фразу как-то исправить или она совсем глупа?

      Удалить
    2. Здесь реализация метафоры такова, что возникает впечатление, будто автор прямо называет кого-то гусем, а кого-то свиньёй. Лучше обойтись без пословицы.

      "Конфликт между поставщиками и директором фермы в очередной раз показал, как трудно подчас найти общий язык с партнёрами".

      Удалить
    3. Спасибо

      Удалить
  5. Мария Трещёва20 октября 2013 г. в 22:22

    Герой двумя руками разрушил стену башни, взял себя в кулак и полетел.

    Тут я утекла под стол))

    ОтветитьУдалить
  6. "Герой двумя руками разрушил стену башни, взял себя в кулак и полетел".

    :-)

    И тут Алиса поняла, что с грибочками пора завязывать... :-)

    ОтветитьУдалить